1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Ela me lembra sua mãe.
4
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Sim, Demba! Sim!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Sim, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
Parabéns.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Deixe-me em paz!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Quando minha mãe nos deixou,
9
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
ela deixou um vazio.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
E Djenaba é quem...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
E Djenaba preencheu esse vazio.
12
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
Algumas pessoas falam e outras provam.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Eu sempre estarei lá para você.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
- Parabéns!
- Obrigado.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
Parabéns, mano.
17
00:02:20,583 --> 00:02:25,333
Para os noivos!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Obrigado, senhora. Obrigado.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,041
Pare de falar. Você parece um carteiro,
vestido assim.
20
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- Pare de rir...
- Soulay, o carteiro! Para o carteiro!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Sim!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- 24, 24. Sim!
- São 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
Temos as coisas na sacola
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
A polícia quer nos prender
Mas a pressão é máxima
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Ah, sim, você conhece nossa reputação
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
NMK está retirando o AK
Você já sabe o que tem embaixo da minha parka
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Um tiro de espingarda nas pernas
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
Ele acha que pode se mover
Temos um violão, vamos fazer você dançar
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,041
Negro de Bois-l'Abbé
Sempre cuidadoso, sempre parecendo voar
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Mano, isso faz você viajar
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
O cano foi serrado
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Poderíamos cobrar algumas contas de você
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
Eles acham que vamos bater
Mas isso nunca vai acontecer
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
Eles acham que vamos...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
Corte! DJ, corte, por favor, corte.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- O que está errado?
- "Eles pensam"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Você é uma criança, eu juro.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- Sério, "eles pensam"?
- Deixe-me em paz.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
Você está falando sério?
O que você está fazendo, MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Policiais assassinos!
41
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
Policiais assassinos!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
Policiais assassinos!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
Policiais assassinos!
44
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
Policiais assassinos!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
O que há de errado? Huh? Você quer lutar?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Pare de falar ou você morre!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Você não é impressionante.
- Se perder.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Vamos, saia daqui.
- Sair!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Você está fazendo isso
na frente de toda a família?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Seu amigo policial ficou todo nervoso.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Como você acabou se tornando policial?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Você nunca sonhou em ser policial
quando você era criança?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Não, eu queria ser o vilão.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Realmente?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
Lembra dos anos 90?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Havia heroína por toda parte.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Meu irmão mais velho entrou nisso.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Eu nunca lidei com essa merda.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Pare com isso, Demba. Nenhum revendedor está limpo.
Você sabe disso melhor do que eu.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Eu prometo.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Fique longe das drogas.
62
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
Porque se nos encontrarmos lá fora
na rua,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
Não abrirei exceção.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Ela me assusta mais do que você.
65
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- Você foi ao Marrocos comprar os óculos?
- Através da Argélia.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Olá, Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Como você sabe que ela é a única?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Em primeiro lugar, você é a pessoa certa?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
O que você acha?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- O que ele sabe?
- Deixe-o falar.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Não sei, por que você está me perguntando?
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Quando você se sente bem
quando ela está com você e quando...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
quando você se sente sozinho quando ela não está.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Ele é um verdadeiro poeta quando quer.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Mas você age demais
como um bandido em sua música.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- Você ouve a música dele?
- Eu nem me importo.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Você deveria dizer a ele que a rua
significa morte ou prisão.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Não necessariamente.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Você só precisa parar na hora certa.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
O que?
81
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Você saiu, não foi?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
MORRE EM 25 DE OUTUBRO DE 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
FLUXO DE RUA 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Pare com isso.
Estou esperando por você há 45 minutos.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Eles erraram seu pedido.
- Eu não ligo. Dê.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Cortaram as pizzas?
- Sim.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Claro?
- Sim.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
Aqui.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Onde você pensa que está indo?
Dê-me o meu troco.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Nenhuma dica?
- Por que você está me apressando?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Dê.
- Ok, tudo bem.
92
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
Ei, você ficou grande. Você vai à academia?
93
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
Você ficou muito engraçado. Não mude.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Atenção. Está ventando. Não voe para longe.
- Você também.
95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Estou faltando um euro.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Sim, eu sei!
- Quando eu te pegar, eu vou--
97
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Há policiais na área
98
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Eles queriam me pegar
Mas não, obrigado
99
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Comecei por baixo...
100
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Peguei as pizzas, pessoal!
- Sim!
101
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Você está me irritando!
Estou gravando, cara.
102
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Você está muito tenso. Relaxar.
- Você é tão chato.
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Relaxar.
- Quero a pizza de atum.
104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Vamos dar uma olhada.
105
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Vou matar Allumette.
Eles não cortaram as pizzas.
106
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Serve bem para você.
107
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Você é um verdadeiro pé no saco.
Kattri, traga-nos uma faca para cortá-los.
108
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Obtenha você mesmo.
109
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Ouça-o e vá lavar as mãos.
110
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
O que você está fazendo, Kattri?
111
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ele está pedindo e depois reclama.
112
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
Pare de agir como uma criança, cara.
113
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
- Eu não fiz nada.
- Pare de chupar os dentes.
114
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Aqui, olhe. Você o conhece?
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Sem chance!
116
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- O que você estava fazendo com 9 milímetros?
- Mostre-me.
117
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Isso é loucura. Noumouke!
118
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Nós o encontramos no aeroporto
no caminho de volta de Dakar.
119
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Sério. Lamine, olhe.
120
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Pare de ser estúpido. Eu peguei.
- Você pegou um também?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Eu não dou a mínima para 9 milímetros.
Você está brincando?
122
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- E? Você falou com ele?
- Sim, ele é legal.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Eu disse a ele que fiz rap.
Ele me disse para enviar algumas faixas.
124
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Você fez?
- Claro que sim.
125
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Você pode explodir se fizer uma colaboração
com ele. Estou lhe dizendo, vá em frente.
126
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK e 9 milímetros. Droga!
127
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Pare de sonhar. Isso não vai acontecer.
Ele nunca vai responder.
128
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Como você sabe?
129
00:08:11,000 --> 00:08:14,750
Cara, é assim que esse jogo funciona.
Sem dinheiro, sem colaboração. Entendi?
130
00:08:15,250 --> 00:08:17,666
- Kattri, venha. Você o reconhece?
- Dê para mim.
131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
É ele quem canta “Sicario”.
132
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
Sim, é ele. Espere, vamos colocá-lo.
133
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Eu quebrei muitos corações
Eu não consertei nada
134
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Nunca
135
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
Aqueles com nariz grande
Eles não estão prontos
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Mesmo que sejam atores...
137
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Vamos, pare de provocá-lo!
138
00:08:35,750 --> 00:08:38,208
Não se surpreenda
Quando eu os pego
139
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Eu sou como um sicário
140
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Eu sou como um sicário
141
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Sim!
142
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Olha a 9mm dele
Você conhece o cenário
143
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
Obrigado.
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
O que há com Demba?
145
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
E Demba?
146
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Você perguntou a ele
sobre o negócio ou o quê?
147
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Que negócio?
- Eu falei com você?
148
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Que negócio?
- "Que negócio"?
149
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Cale-se!
- Cuidado com a boca!
150
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Pegue meu telefone e sente-se.
151
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Esqueça. Ele não está mais fazendo isso.
- Você acredita nele?
152
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Ele não é, mano.
153
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Desde Djenaba,
tudo o que ele faz é trabalhar e dormir. Esqueça.
154
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Pergunte ao seu primo Doums.
Você continua dizendo que tem uma família grande.
155
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Você está muito ansioso.
- Se você não falar com ele, eu irei.
156
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Pare com isso. Eu te disse, você está muito ansioso.
157
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Você acha que Sofyan está indo
deixar você assumir o controle do território?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Você realmente pensa
vamos dar a ele uma escolha?
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Nós não damos a mínima, mano.
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Se for preciso, vamos acabar com ele. Certo?
161
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Não esqueça que foi meu irmão Demba
quem abriu a armadilha.
162
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Então você está conosco ou não?
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Esse seu negócio?
Isso não é para mim, pessoal.
164
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bom. Pelo menos você está sendo honesto.
165
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- O que isso significa?
- Significa o que significa.
166
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
É assim que é?
167
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
168
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, o que está acontecendo?
169
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, o que está acontecendo?
170
00:10:32,875 --> 00:10:33,958
Demba.
171
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
O que está acontecendo?
172
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Ir!
173
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polícia! Coloque as mãos na cabeça!
174
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Suas mãos! Mostre-me suas mãos!
De joelhos! Eu disse: "De joelhos!"
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Nada na cozinha.
176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Nada a relatar. Entre na sala.
177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Vamos.
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,833
Mover.
179
00:11:22,416 --> 00:11:23,583
Olá, Djenaba.
180
00:11:23,666 --> 00:11:25,125
Eles levaram Demba.
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- O quê?
- Eles arrombaram a porta.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
O que você quer dizer?
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,666
Tem certeza que foi a polícia?
184
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Sim. Eles estavam usando máscaras de esqui.
Idrissa estava com medo e ele...
185
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
Eles levaram nossos computadores.
186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Eles viraram a casa de cabeça para baixo,
e eles o levaram.
187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Você sabe para onde o levaram?
- Nanterre, eu acho.
188
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Qual unidade?
- Não sei. Eles não me contaram.
189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Estamos ouvindo você há meses.
Temos suas contas bancárias, tudo.
190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Este é o esquadrão da fraude. Quando chegarmos
para pegar você, significa que sabemos tudo.
191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Sra.
do escritório de advocacia Ayadi and Jouve.
192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Onde está meu irmão?
193
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Sente-se.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
VOCÊ PODE ME LIGAR DE VOLTA
ASSIM QUE VOCÊ FOR?
195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Caso Roger Perras.
196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Estou com problemas, certo?
197
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Lavagem de dinheiro e evasão fiscal.
198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Como eles chegaram até mim?
- Eles não estavam atrás de você, Demba.
199
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Seu gerente de merda fez retiradas
para caras que estavam envolvidos até o pescoço.
200
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Eles estavam atrás deles.
201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Eles os levaram até ele,
e ele os conduziu até você.
202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Porra, eu sabia!
203
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Veja, eu tentei.
204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Não negocio nada há dois anos.
Não quero dizer nada, nem mesmo um grama.
205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
E agora eles estão vindo
atrás de mim por questões de IVA?
206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Você pode ter parado de jogar,
mas o jogo não acabou.
207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Você sabe disso.
208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- O estado não gosta de ser enganado.
- Nem eu. Eu não trabalho para eles!
209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Ouvir.
210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Como eu disse ao seu irmão advogado,
não há muito que eu possa fazer.
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Eu nem deveria estar aqui.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Não estou pedindo nada.
213
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
E aí, garoto? Dê-me um controlador.
Eu vou chutar sua bunda hoje.
214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
O que está acontecendo?
215
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Por que você não me contou?
216
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Você estava dormindo.
- E daí? Me acorde.
217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Que diferença isso teria feito?
Você é advogado?
218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Você está falando sério? Você dorme o dia todo.
219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Tudo que você faz é comer
tudo na geladeira.
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Sem emprego, sem escola.
Você é apenas um aspirante a rapper.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Conheça o seu lugar.
- Espere, por que você está divagando?
222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Chega, vocês dois.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Ele vai para a cadeia?
224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Ele vai ficar sob custódia.
- Ele vai para a cadeia.
226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Quando você pode tirá-lo de lá?
- Outra pessoa está cuidando do caso dele.
227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Por que você não está lidando com isso?
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Porque não estou cuidando do caso dele.
A Sra. Ayadi é mais experiente.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Mas ela não se importa.
- Ela sabe o que está fazendo.
230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Então você defenderia todo o planeta,
mas você não faz nada pelo seu irmão?
231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- O que você quer dizer?
- Sim, você não faz merda nenhuma.
232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Cala a sua boca!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Com quem você pensa que está falando?
- Suficiente!
234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Estou fora daqui de qualquer maneira.
235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Bem, vá embora então! Nós não damos a mínima!
Ninguém precisa de você aqui.
236
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Vamos, Idrissa.
- Ainda não terminei.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Mãe, ainda não terminei!
- Abaixe isso.
238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Estamos indo embora. Se apresse.
239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Se a polícia disser meu nome pelo menos uma vez,
você me avisa imediatamente.
240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Vê por que não quero lidar com isso?
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Dê isso para Djenaba.
242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Não é de mim.
243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Não é de mim."
244
00:16:20,416 --> 00:16:23,500
Se eu ouvir você falar assim de novo,
Vou arrancar seus dentes.
245
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- É ele, ele é--
- Eu não me importo!
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Não fale assim com ele.
247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Especialmente não na minha frente.
248
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
Entendi?
249
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
O que ele quer agora?
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Ei, o que você quer?
251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Dê-me alguns dos negócios.
- Você tem coragem.
252
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Nós vamos assumir o controle da armadilha.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Você está tentando virar Demba contra mim?
254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Ele nunca saberá
você me deu alguns negócios.
255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Você sabe o que?
256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Na vida, se você não quer que as pessoas
para saber sobre algo, não faça isso.
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Doums.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Se perder.
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums--
- Desapareça!
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums--
- Não me culpe.
261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Ei!
262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
O que?
263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Se eu cuidar do caso do Demba
e não consigo tirá-lo da prisão rapidamente,
264
00:17:47,875 --> 00:17:48,791
o que vai acontecer?
265
00:17:48,875 --> 00:17:49,791
Nada.
266
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
- Ele nunca vai usar isso contra você.
- Mas essa é a sua maneira de pensar.
267
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Você não está na cabeça do Demba.
268
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Eu quis dizer o que disse sobre ir embora.
- Bem, será sem mim.
269
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Tudo em casa me lembra mamãe.
270
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Os móveis. Os cheiros.
271
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
É exatamente por isso que quero ficar aqui.
272
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
Venha, vamos dar um passeio.
273
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Vamos.
274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
O que você está lendo?
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 de George Orwell. Mas eu terminei,
então preciso encontrar outro.
276
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Você deveria ler a biografia de Malcolm X.
Você sabe quem ele é?
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Claro. Quem não conhece Malcolm X?
278
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Ele era um verdadeiro bandido naquela época.
279
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Ele começou a ler na prisão.
Ele se tornou um intelectual.
280
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Um intelectual e um grande orador.
281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Ao contrário de você,
você poderia dizer que ele tinha piadas.
282
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Você tem que sempre me criticar?
- Vamos, só estou brincando.
283
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm odiava toubabs.
284
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Quando ele foi para Meca, ele entendeu
que brancos e negros são iguais.
285
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Que nós temos
os mesmos direitos e deveres. Você sabe?
286
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Faz sentido.
287
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Foi quando ele mudou sua retórica.
288
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Essa é uma das razões pelas quais ele foi morto.
289
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Quem o fumou?
290
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Quem o fumou"?
- Pare com isso ou acabo.
291
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
Quem você acha? Os policiais?
292
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
Você está tornando isso tão cheio de suspense.
293
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Tão cheio de suspense.
294
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Este livro vai te ensinar muito
sobre você."
295
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Ei, são 9 milímetros.
Estou preparando um álbum horrível.
296
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Observe este espaço. Estamos indo atrás de você.
297
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Sim, 9 mili, e aí?
298
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Você ouviu o que eu te enviei?
299
00:20:20,708 --> 00:20:24,333
Ei, Traoré, estou te dizendo,
nesse ritmo você não durará três rodadas.
300
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...certo. Um dois três.
Ok, não abaixe a mão direita.
301
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Um dois três. Isso é bom.
302
00:20:33,458 --> 00:20:36,750
Levante a mão direita após um golpe.
Ver! Você será nocauteado.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Continue andando.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Um dois três.
305
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Isso é bom, continue.
306
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Olha, quero te mostrar uma coisa.
307
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Eles estão chegando ao 94.
308
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
É Raptastreet ao vivo a partir do dia 12
com meu amigo BK.
309
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Eles postaram isso há apenas dois dias.
Olha quantas visualizações teve.
310
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Esses números...
- É uma loucura.
311
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...fazer música.
312
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Você vai fazer isso?
- Claro.
313
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Você vem comigo, certo?
- Claro.
314
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- Você vem para minha luta?
- Claro. Você vai destruí-la.
315
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi com gancho de direita...
Uppercut... Seu oponente caiu!
316
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi é o novo campeão francês!
Fitoussi, campeão do mundo!
317
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Olá.
318
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Você vem?
Você sabe que horas são?
319
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Vindo.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
OK. Eu tenho que ir.
321
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
Quando você será voluntário conosco?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Com os caras dos Aviadores?
323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nunca. Você esqueceu ou o quê?
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Não, não tenho. Acabei de crescer.
325
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Ei. Não se preocupe com o Demba, ok?
Ele vai ficar bem. Afinal, ele é Demba.
326
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Eu não posso acreditar.
Eu juro, não posso acreditar.
327
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Eu nunca pensei que iria acabar
em uma cela com você, mano.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, o sobrevivente!
329
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Por que você me chama assim?
- Eles te chamam assim no 94.
330
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Você é o único cara
que levou quatro balas e sobreviveu.
331
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Você é nosso 50 Cent.
- Quem te contou essa besteira?
332
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Ei, chefe, tenho minhas fontes.
333
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Estou escrevendo um livro.
E haverá um grande capítulo sobre você.
334
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
335
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Se você não estiver pronto quando eu abrir a porta
para exercício, vou fechar.
336
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
Não mexa com ele, mano.
Você não sabe quem ele é.
337
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Vocês são todos iguais para mim.
338
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Desça em silêncio!
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Mova-se, mano.
340
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Mova-se, pessoal!
341
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Você não entende, chefe?
342
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Vou escrever sobre todos os caras
dos 94 que fizeram a nossa reputação.
343
00:23:04,125 --> 00:23:07,625
Youssef Olhos Grandes, Marc Gillas, Ferrara,
344
00:23:07,708 --> 00:23:10,958
Momo Amimer, Brahim Crazy, Rud Lion.
345
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
Vai ser demais, chefe.
Eles não estão prontos.
346
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion e Marc Gillas são
a mesma pessoa.
347
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Sim, eu sei.
348
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer é do 93, não do 94.
349
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Vamos, pessoal!
350
00:23:21,750 --> 00:23:22,708
Entendi, chefe.
351
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
Você é um defensor dos detalhes,
não é você? Certo?
352
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Ei, você estaria acordado
para uma pequena entrevista?
353
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
O que?
354
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Nem me mencione.
Não estou mais no ramo.
355
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Então por que você está aqui?
356
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, vamos.
357
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Guarda, meu colega de cela está agindo de forma estranha.
358
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
Ele não sai da cela há duas semanas.
359
00:23:46,125 --> 00:23:48,541
Ele deveria estar em uma ala psiquiátrica, não na prisão.
360
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Ele nem fala.
361
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Isso não significa que ele é louco.
Talvez você fale demais.
362
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Apenas me coloque em outra cela.
363
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Siga o procedimento para isso.
Envie uma carta.
364
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Vou caminhar.
- Eu vou com você.
365
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Quero caminhar sozinho.
366
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. Os solitários.
367
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Se alguém lhe causar problemas,
nem mova um músculo.
368
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Meus meninos e eu estamos aqui se precisar de nós.
- Não tenho problemas com ninguém.
369
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Às vezes, problemas chegam até você
mesmo que você não queira.
370
00:24:16,541 --> 00:24:18,250
Demba. Inacreditável.
371
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Farouk.
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- O que você está fazendo, cara?
- Fraude.
373
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Você?
- Tráfico internacional.
374
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Você não mudou.
- Demba Traoré e Farouk Yayaoui.
375
00:24:29,416 --> 00:24:31,208
As hienas.
376
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Dissemos: “Quando eu quiser”.
377
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Estou acabado.
378
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Gravações telefônicas,
testemunhas, DNA, tudo.
379
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Eu preciso sair daqui. Você me entende?
380
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Não quero saber, Farouk.
381
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Você se acomodou? É isso?
382
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Diga-me se precisar de alguma coisa.
Não hesite, este é o meu território.
383
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Não, está tudo bem.
384
00:24:55,208 --> 00:24:57,416
Estou com aquele negrinho.
385
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
- Com a coisa na cabeça?
- Sim.
386
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, o pequeno assassino?
- Ele está me deixando louco.
387
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Todas as suas divagações estão me dando dor de cabeça.
388
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- Ele te chama de “chefe” ou “velho”?
- O que você quer dizer?
389
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
"Chefe" significa que ele respeita você.
390
00:25:10,666 --> 00:25:12,791
"Velho" significa que você está um pouco fora de sintonia.
391
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
É assim que ele funciona.
392
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Olhe para ele.
Ele eliminaria você em um segundo por 30 mil.
393
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Ele está preso por três assassinatos.
394
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Ele?
- Sim.
395
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Ele pode parecer um palhaço...
396
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Ele é um palhaço.
397
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Você tem que ser um palhaço para matar por dinheiro.
398
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Você não matou o velho Abdel por dinheiro?
399
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Eu nunca matei. Quem te contou isso?
400
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Seu primo, Doums.
401
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Ele fala muito. Tome cuidado.
402
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Você pode me arranjar um telefone?
403
00:25:47,958 --> 00:25:50,291
- Diga de novo.
- Esta já é a segunda vez.
404
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Diga uma terceira vez.
405
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Uma terceira vez?
- Sim.
406
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba disse:
"Diga ao Doums para calar a boca."
407
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Você me disse para dizer isso de novo.
408
00:26:02,791 --> 00:26:05,041
- Você fez isso, não foi?
- Você sabe o que?
409
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Quando ele sair,
diga a ele para vir e dizer isso na minha cara.
410
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Não, não vou.
- Mas você me manda calar a boca?
411
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Eu não disse isso, Demba disse!
Eu apenas repeti. Mantenha-me fora disso.
412
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Mantenha-me fora disso.
413
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Mover.
- Ei!
414
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! E quanto
sobre o que conversamos da última vez?
415
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Estamos bem ou não?
416
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
417
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
Estamos bem ou não?
418
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Diante do meu passado
Meu futuro fugiu
419
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
O rosto da minha mãe volta à noite
A noite é selvagem
420
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Diante do meu passado
Meu futuro fugiu
421
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
O rosto da minha mãe volta à noite
422
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
A rua é selvagem
Isso estragou minha vida
423
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Não consigo sentir meu coração nem o dos meus amigos
424
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Mas há muita coisa acontecendo
425
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Os projetos e todos os seus problemas
426
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
No final, apareço de preto
427
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Eu conto a massa e coloco tudo em mim
428
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mãe, é isso que eu quero
429
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Eu passo meu tempo preguiçosamente
430
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
É a mesma coisa em todos os projetos
Você não pode me impressionar
431
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Eles querem fazer colaborações sem dinheiro."
É você, cara.
432
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Eu disse que tudo se resume a dinheiro, Noumouké.
433
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Para minha mãe, quero construir um palácio
434
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Eu quero uma villa em casa
Tudo sobre maconha
435
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Talvez eu não pareça
Mas eu poderia enlouquecer
436
00:27:27,541 --> 00:27:31,333
Eles querem fazer colaborações sem dinheiro
Você continua me mandando DMs, mas calma, mano
437
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Estou cheio de querosene
438
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Você achou que eu era uma vadia ou o quê?
Te mando DMs e você não responde?
439
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Você me disse para lhe enviar minhas faixas.
440
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Você deveria ter guardado
sua boca fechada. Foda-se.
441
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Filho da puta.
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
Olá?
443
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Sou eu.
444
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
445
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Como você está?
446
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Estou na prisão.
447
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Como você acha que eu sou?
448
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Eu tenho uma permissão de visita, você sabe.
449
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Ok, mas não traga Idrissa.
450
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Ele continua perguntando sobre você.
451
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Diga a ele que voltarei em breve.
452
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Você ligou para Soulaymaan?
453
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Não vou ligar para Soulaymaan.
454
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Terminamos.
455
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
456
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Como vai a empresa?
457
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Eles congelaram todas as contas da empresa.
458
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Isso é normal durante uma investigação.
459
00:28:28,166 --> 00:28:31,375
Você tem que conversar com os funcionários,
peça um atraso aos fornecedores.
460
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
Eu fiz.
461
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Eu sabia que você era um chefe.
462
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Você sabe que eles congelaram
todas as suas contas pessoais também?
463
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
A última vez que fui às compras,
meu cartão não foi processado.
464
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Tive que colocar metade dos itens de volta.
465
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Nunca senti tanta vergonha na minha vida.
466
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Vou enviar Majid.
Ele lhe trará algum dinheiro.
467
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
De onde vem tudo isso?
468
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid tem duas lojas.
Ele não gosta de coisas obscuras.
469
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Vou nos tirar dessa, ok?
470
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
OK?
471
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
OK.
472
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Posso ouvir algum barulho no corredor.
Eu tenho que desligar.
473
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Estou com saudades de você.
474
00:29:16,500 --> 00:29:18,083
Eu também sinto sua falta.
475
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRO DE ENGAJAMENTO COMUNITÁRIO E CÍVICO
476
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Olá!
477
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Aqui. São as coisas não vendidas do trabalho.
- Obrigado.
478
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, você se registrou para votar?
479
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Vou na próxima semana.
- Você já não disse isso semana passada?
480
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
É assim que acabamos
com os fascistas no segundo turno.
481
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- É assim que nos ferramos sempre.
- Não xingue.
482
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
É verdade, não é?
Nós nos ferramos toda vez.
483
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Eles encorajam esses fascistas,
e depois peça-nos que votemos para bloqueá-los.
484
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
O que há com isso?
Uma, duas, três vezes.
485
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Faremos isso dez vezes,
se for necessário, Rayan.
486
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
É assim que é.
Temos um sistema democrático em França.
487
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Você sabe o que? Eles nunca deixarão um árabe
como se você estivesse no comando da prefeitura.
488
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Por que não?
489
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Por que não?
490
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Seu nome é Swouil Ben Saada, meu amigo.
491
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Você sabe
como é chamado o prefeito de Trappes?
492
00:30:08,583 --> 00:30:11,500
Ali Rabeh. Rabeh.
493
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
Você acha
ele é descendente de Vercingetórix?
494
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Veja Amal Bentounsi.
495
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Você sabe onde ela se classificou
nas últimas eleições legislativas? Segundo.
496
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
E foi sua primeira experiência política.
497
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Você pode me passar os copos?
498
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
E honestamente, Rayan, Sofia,
se eu conseguisse reconciliar vocês dois,
499
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
Posso me tornar prefeito e até presidente.
500
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Olá pessoal.
501
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Sr. Advogado.
- Como tá indo? Olá, Sra. Cissoko.
502
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Olá, Soulaymaan.
- Como vai você?
503
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Bom. Você?
- Você não vai dizer olá?
504
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Você não está dizendo olá?
- Olá, Soulaymaan.
505
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Olá, Soulaymaan."
Espero que ele tenha boas notas.
506
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Sim, ele está bem. Ele trabalha duro.
Seu comportamento, por outro lado...
507
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Seu comportamento não é bom?
Como é que o seu comportamento é...
508
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Pare com isso!
- É melhor você ter boas notas.
509
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Caso contrário, vou puxar suas orelhas.
Você entende?
510
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Swouil. Podemos conversar um pouco?
511
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, você pode assumir, por favor?
- Obrigado.
512
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
O que é?
513
00:31:04,166 --> 00:31:07,250
Dissemos que não há mais mensagens
sobre o prefeito antes do julgamento.
514
00:31:07,333 --> 00:31:08,625
O que? O que eu fiz?
515
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
Você está falando sério, Swouil?
516
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Hoje, às 15h40.
517
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
"O único orçamento em constante aumento
é da polícia municipal."
518
00:31:18,250 --> 00:31:21,041
- E daí? É verdade, não é?
- Sim, mas o julgamento é amanhã.
519
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Não é inteligente.
520
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
E você conhece o prefeito.
Você sabe que ele vai usar isso contra você.
521
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Ok, tudo bem, entendi.
522
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Tem certeza?
- Sim, entendi.
523
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Silêncio de rádio até amanhã.
524
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Sim.
- OK? Negócio.
525
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Ei, ouça...
526
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Você já pensou
sobre se tornar vice-prefeito?
527
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Não, Swouil, eu já te contei.
528
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Política não é para mim.
529
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- OK?
- OK.
530
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Vejo você amanhã na corte?
- Sim.
531
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Feche a porta!
532
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Ei. Não sobraram iogurtes doces?
533
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Por que? Você comprou alguns?
534
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Você é tão engraçado.
535
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Sim, é assim que é.
536
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Sem emprego, sem dinheiro,
sem dinheiro, sem iogurtes doces.
537
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Fácil. Você vai ter diabetes.
538
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Não se preocupe comigo.
539
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Lembre-se que foi isso que matou a mamãe.
540
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
O julgamento de Swouil é amanhã
no tribunal.
541
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Você vem me ver defendê-lo?
- Não posso. Eu tenho que encontrar um emprego.
542
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Sem emprego, sem dinheiro,
sem dinheiro, sem iogurtes doces."
543
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Merda.
544
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Eles têm que ser capazes
para explicar essas transações.
545
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Eles poderiam ser penalizados severamente.
546
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Sim, Soulaymaan?
547
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Eu queria receber uma atualização
no caso do meu irmão.
548
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Estou fazendo tudo que posso,
mas estamos muito ocupados.
549
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Podemos conversar mais tarde?
550
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Você perguntou
para as declarações e contratos?
551
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Sim, eles serão enviados para nós por e-mail hoje.
552
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Sr. Advogado, o que houve?
- Você veio? Olá, Sossó.
553
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Cara.
554
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Desculpe. Desculpe. Me desculpe.
555
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
- Como vai você?
- Bom, obrigado.
556
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Ei!
557
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Vamos?
- Sim, vamos.
558
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- O que há com o promotor?
- Nada, não se preocupe. Deixe-me cuidar disso.
559
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"O que estamos esperando para definir o lugar
pegando fogo e parando de seguir as regras"?
560
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada publicou estas palavras
561
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
enquanto o país passava
os tumultos mais devastadores desde 2005.
562
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
É uma música.
563
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
O advogado de defesa certamente lhe dirá
que isso é apenas uma citação.
564
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Na verdade, essas palavras fazem parte de um álbum
pelo grupo de três letras NTM.
565
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
No entanto,
566
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
nada na postagem do Sr. Ben Saada indica
que ele discordou dessas palavras.
567
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
E como vereador local,
568
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
nós teríamos esperado ele
condenar firme e inequivocamente
569
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
os repetidos distúrbios
por gangues organizadas,
570
00:34:33,958 --> 00:34:36,166
e isso é para dizer o mínimo,
que a França experimentou.
571
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- "Gangues organizadas."
- Mas ele não fez isso.
572
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Em vez disso, ele escolheu
para compartilhar palavras provocativas.
573
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Porque deve ser notado
que o Sr. Ben Saada está concorrendo a prefeito,
574
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
e ele parece pronto
ir à terra arrasada para conseguir isso.
575
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
O advogado de defesa
certamente lhe dará
576
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
uma descrição lisonjeira de seu cliente.
577
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Ele é pago para fazer isso.
578
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Mas quando o Sr. Swouil Ben Saada
fica impaciente
579
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
e se pergunta o que a juventude de Champigny
está esperando para colocar fogo nas coisas,
580
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
você deve aceitar o que é.
581
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Um incitamento ao motim.
582
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Então estou solicitando que uma sentença
de três meses de prisão,
583
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
totalmente suspenso,
ser imposta ao Sr. Swouil Ben Saada.
584
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Também estou solicitando isso,
como medida excepcional,
585
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
ele também será banido
de ocupar cargos públicos por dois anos.
586
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Isso é ridículo.
587
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Silêncio!
588
00:35:25,625 --> 00:35:26,916
Silêncio!
589
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Silêncio!
- Acalmar.
590
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
Ou mandarei evacuar o tribunal.
591
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Tem a palavra o advogado de defesa.
592
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
"O que estamos esperando
para colocar fogo no lugar"?
593
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
"O que estamos esperando
parar de seguir as regras"?
594
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Como tão bem disse o vice-procurador,
exibindo seu conhecimento do rap francês,
595
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
essas palavras não são
Do Sr. Swouil Ben Saada.
596
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
E se ele colocasse essas frases
entre aspas quando ele as postou,
597
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
bom, foi justamente para indicar
que essas palavras não eram dele.
598
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
A menos que eu esteja enganado, isso é
como nós, franceses, usamos aspas.
599
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Em outras palavras, citar não é defender.
600
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Se você perguntar aos moradores de Bois-l'Abbé,
601
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
que veio aqui hoje,
602
00:36:22,750 --> 00:36:26,708
eles descreveriam um Swouil Ben Saada
que se preocupa com o bem-estar dos outros.
603
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Um homem amoroso,
relutantemente envolvido na política.
604
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Nas minhas primeiras lembranças,
Eu o vejo dando aulas de francês para minha mãe.
605
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Com toda paciência e indulgência
que o ensino exige.
606
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Entre dois trabalhos de limpeza,
minha mãe queria melhorar seu vocabulário.
607
00:36:47,750 --> 00:36:51,416
“Aquele que domina a língua
de um povo evita o seu mal",
608
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
ela costumava dizer.
609
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Eu sei que isso se tornou comum,
mesmo sistemático,
610
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
no debate político-midiático,
se ainda podemos chamar isso de debate,
611
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
ignorar as causas
e apontar o dedo para as consequências.
612
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Mas este não é o conjunto
de um talk show vulgar
613
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
onde a negação de toda complexidade
e a busca por buzz é rei.
614
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Isto é um tribunal.
615
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
E em um tribunal,
não olhamos apenas para as consequências,
616
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
tirando-os de todo o contexto
e ignorando deliberadamente a sua origem.
617
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Então, a Senhora Procuradora Adjunta apontou
o dedo para o Sr. Swouil Ben Saada,
618
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
atribuindo-lhe uma influência incendiária
que ele não tem.
619
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Mas e as políticas anti-sociais
620
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
implementado pelo atual prefeito
de Champigny-sur-Marne?
621
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
E o fechamento
de centros comunitários em Bois-l'Abbé
622
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
e o flagrante desinteresse do prefeito
em uma população considerada inexistente
623
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
porque eles não votam?
624
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
E o desejo obsessivo do prefeito
destruir bairros da classe trabalhadora,
625
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
prometendo aos moradores
que eles poderão voltar,
626
00:37:52,458 --> 00:37:57,166
mas quando os edifícios forem reconstruídos,
todos mais novos e mais bonitos, os aluguéis sobem.
627
00:37:57,250 --> 00:38:00,375
Eles são forçados a se afastar,
por sua própria vontade, é claro,
628
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
cada vez mais longe de suas casas.
629
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Há um nome para isso. Gentrificação.
630
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Sim! Bem dito!
631
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Silêncio!
- Bem dito!
632
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
E é isso que define
Champigny-sur-Marne em chamas,
633
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
não é uma frase curta compartilhada
pelo Sr.
634
00:38:15,875 --> 00:38:19,000
Meritíssimo, peço a absolvição.
635
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Eu nunca duvidei de você.
636
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Espero que sim.
- Você sabe por quê? Porque você é um figurão.
637
00:38:30,416 --> 00:38:32,833
Obrigado. Muito obrigado.
638
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Muito obrigado.
639
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bom trabalho! Sim!
- Obrigado por ter vindo.
640
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Vencemos uma batalha, vamos vencer a prefeitura!
- Legal da sua parte.
641
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Vamos, agora vamos festejar!
642
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
- Muito obrigado.
643
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Vá votar!
644
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Pelo menos 100 mil
645
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Pelo menos, pelo menos 100 mil
646
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94 500, vim comer
Dê-me pelo menos 100 mil
647
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Se você não está sentindo, é sem você
Não é minha culpa, eu te disse 100 vezes
648
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Pelo menos 100 mil
649
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Pelo menos, pelo menos 100 mil
650
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Pelo menos 100 mil
651
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Pelo menos, pelo menos 100 mil
652
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, vim comer
653
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Dê-me pelo menos 100 mil
654
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Se você não está sentindo, é sem você
Não é minha culpa, eu te disse 100 vezes
655
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Você conhece a tripulação
Nós vamos nos unir contra você
656
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Com a turma, temos compostura
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Ela está agindo mal, eles estão pirando
Recebi o código, pelo menos 100 vezes
658
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
É isso que fazemos
659
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Sempre corra de cabeça
660
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rappers, ladrões
Apenas relaxando
661
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Bebida, massa
Fazemos negócios sujos
662
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Mantenha a calma, mantenha a calma
663
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Eles estão me ligando
Mas agora não é o momento certo
664
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Ela quer meu coração
Agora não é o momento certo
665
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Quero ver todos...
666
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Desça! Todos!
667
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Estamos navegando pela cidade
668
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Bolsos cheios de dinheiro
Eles estão se perguntando o que estou fazendo da vida
669
00:40:16,416 --> 00:40:18,083
Mais alto! De novo!
670
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Estamos navegando pela cidade
671
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Bolsos cheios de dinheiro
672
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Um, dois... Um, dois, três!
673
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Pelo menos 100 mil
674
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Pelo menos, pelo menos 100 mil
675
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Pelo menos 100 mil
676
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Pelo menos, pelo menos 100 mil
677
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Sim!
678
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Pelo menos 100 mil
679
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Pelo menos, pelo menos 100 mil
680
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Todo mundo!
681
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Pelo menos 100 mil
682
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Pelo menos, pelo menos 100 mil
- Pelo menos 100 mil
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,958
- Pelo menos 100 mil
- Pelo menos, pelo menos 100 mil
684
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Ele está pegando fogo! A multidão está enlouquecendo!
- 94 500, somos a rua!
685
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
É isso!
686
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Cara, tem uma mensagem estranha.
- Espere um segundo.
687
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, você está aqui ou o quê?
- Espere! Ei!
688
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9milímetros está na transmissão ao vivo.
- Sim, e?
689
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Juro.
- E?
690
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"Então, NMK, vadia,
você insulta as pessoas e depois as bloqueia?"
691
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, por favor ignore-o.
- Não se preocupe. Onde está o cinegrafista?
692
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
Ouça-me, filho da puta.
693
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
Assim que eu te pegar, vou colocar
aquela arma 9mm na sua boca.
694
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Filho da puta!
- Vá se foder!
695
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9 milímetros, vá se foder!
696
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9 milímetros, vá se foder!
697
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9 milímetros, vá se foder!
698
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Vá se foder!
699
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Vá se foder!
700
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Vá se foder!
701
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Vejam isso, pessoal.
702
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Vamos começar nossa segunda-feira com um resumo das notícias.
703
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK estava ao vivo com Raptastreet,
representando Champigny em Val-de-Marne.
704
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Pessoalmente, nunca tinha ouvido falar dele,
705
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
mas seu estilo livre era
a estrela do show.
706
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"A estrela do show"!
707
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Eu era a estrela do show ou não?
Eu estava ou não?
708
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Eu juro, isso é loucura!
709
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Mas há rumores
que é uma carne falsa,
710
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
e aqueles 9 milímetros
e NMK são na verdade amigos,
711
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
e que tudo isso é uma façanha
para lançar a carreira de NMK.
712
00:42:00,791 --> 00:42:02,291
Comente o que você pensa.
713
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
E eles anunciaram que NMK
714
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
representará os 94
no concerto Raptastreet no Zénith.
715
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Com L2BGANG, ISK...
- O Zénith!
716
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...e muitos outros.
- Vai ser uma loucura.
717
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Isso é doentio.
718
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
As pessoas realmente acham que eu deixaria alguém
me insultar só por um pouco de agitação?
719
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Você não entende. Precisamos foder com ele.
720
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Todo rapper vai arrebentar com você.
- Ninguém vai me dar cabo do saco.
721
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Agora você precisa fazer vídeos,
faça shows, você precisa estar em todos os lugares!
722
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK em todos os lugares! Ali, em todo lugar.
- Ele precisa primeiro encontrar uma gravadora.
723
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Fodam-se as gravadoras.
Nós cuidaremos sozinhos.
724
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Realmente?
- Sim.
725
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Com que dinheiro?
726
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
Você só vai entender
uma vez que você se machucou. Continue, então.
727
00:42:53,666 --> 00:42:54,583
O que você acha?
728
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
É tão bom.
729
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Você deveria tentar a versão do meu irmão mais velho.
730
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Como ele está?
731
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Ainda indo e voltando.
732
00:43:06,666 --> 00:43:09,083
Maus hábitos são mais fáceis
pegar do que largar.
733
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Sim. Conte-me sobre isso.
734
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Eu não pensei que você viria.
735
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Nem eu.
736
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Especialmente depois que eu te nocauteei
na audiência.
737
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Qualquer que seja. Pare com isso.
738
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Você sabe que eu não tive tempo suficiente
para preparar o caso.
739
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Sim, se você diz.
740
00:43:29,291 --> 00:43:32,500
Você ainda está tirando fotos
de tudo que se move?
741
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Sem chance.
- O que?
742
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Você guardou?
- Claro que sim.
743
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Eu não acho que estou tão bem.
- Você faz. É uma boa foto.
744
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Eu não tenho certeza.
- Vou levar um novo.
745
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
- Que tal excluí-lo?
- Não se atreva. Este é meu laptop.
746
00:43:48,916 --> 00:43:51,708
- Você sabe que não gosto de fotos. Não é...
- Mas...
747
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Vamos, me dê um sorriso.
748
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Eu gosto dessa faixa.
- É legal.
749
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Você gosta disso? Sim?
- Sim.
750
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Você gosta disso?
- Eu faço.
751
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Que tal uma dancinha?
- Não. Não sei dançar.
752
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Eu também não posso posar.
Não sou modelo, mas fiz mesmo assim.
753
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
Você apenas tem que praticar.
754
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Não tire sarro de mim.
- Prometo que não vou tirar sarro de você.
755
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Não, sinto muito, não posso.
756
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Eu tenho que ir, ok? Desculpe.
757
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Você pode anotar o oito e carregá-lo...
758
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Vá em frente, faça isso.
759
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Você carrega isso...
760
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Eu vou te mostrar
como é nas prisões francesas, pessoal.
761
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Olha isso, cara.
- Não me filme.
762
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Entendo. Chefe não me quer
para mostrar seu rosto.
763
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Isto é crime organizado.
Esse é o 94, mano!
764
00:47:01,625 --> 00:47:03,958
Desligue o telefone e corte as batatas.
765
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Isso é muito grosso.
766
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Corte-os mais finos.
767
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Agora, o que você deve fazer
se você quiser cebolas caramelizadas?
768
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Você deve adicionar um pouco de açúcar ou mel,
se você tiver algum.
769
00:47:25,458 --> 00:47:26,333
O que?
770
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Chefe, você sabe,
771
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
se algumas pessoas estão incomodando você lá fora,
Eu posso cuidar deles, você sabe.
772
00:47:36,625 --> 00:47:38,791
Pessoas que te enviam
matar alguém por 30 mil,
773
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
eles não são seus amigos.
774
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Se você discordar deles,
ou se eles estão preocupados que você seja um informante,
775
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
eles encontrarão outra pessoa
para matá-lo, e de graça.
776
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Apenas para provar seu valor.
777
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
É melhor eles não errarem, então.
778
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Espere, chefe.
779
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Você está me dizendo
780
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
você nunca fumou ninguém?
781
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nunca.
782
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Dê-me o leite.
783
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
O leite, Silima, o leite.
784
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Agora me dê o queijo.
785
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Agora nós cobrimos isso.
786
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Você precisa de uma segunda fonte de calor.
787
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Aí está.
788
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Espere, você acabou de fazer um forno?
789
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Você tem irmãos?
790
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Eu tinha um irmão mais velho, mas ele fumou.
791
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Eu tinha 14 anos.
792
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Ele morreu em meus braços.
793
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Já conversou com um psiquiatra?
794
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
O que?
795
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- Você está falando sério, chefe?
- Claro que estou.
796
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Você sabe,
797
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Eu costumava ter ataques de pânico.
798
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Ok, esqueça.
799
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Eles estão em movimento.
800
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Três quilos, mano, você não entende?
Podemos fazer a armadilha funcionar novamente.
801
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Guarde isso.
- Três quilos.
802
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Pare de se estressar.
803
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
A cidade é nossa, mano.
804
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Foda-se...
805
00:50:46,708 --> 00:50:49,000
TN-92 a AQ-150.
Resposta urgente solicitada.
806
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Roubo em andamento.
807
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 para TN-92, estamos a caminho.
808
00:51:08,666 --> 00:51:10,500
Saiam daqui, seus filhos da puta!
809
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
Você não está se movendo?
810
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Eu farei você pagar.
811
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Chupe isso!
812
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Ei pessoal!
- Este é o meu território!
813
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
Este é o meu território! Você me sente?
814
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Levantar! Saia daqui!
815
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Vamos!
- Corra, filho da puta! Correr!
816
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
Ei, o que eu te disse?
817
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Eu gosto disso.
- Você está fofo.
818
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Eu gosto muito disso.
819
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, me dê a lata.
820
00:52:15,875 --> 00:52:16,833
Lamina?
821
00:52:18,541 --> 00:52:19,708
Confira isso.
822
00:52:22,291 --> 00:52:24,416
NMK ASSADOS 9MM AO VIVO
823
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Eu te ligo de volta.
- Ei.
824
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
E aí?
Você cresceu desde a última vez.
825
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
Segure-o, segure-o! Allumette!
826
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Devolva meu troco!
827
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Eu vou te matar!
828
00:52:55,416 --> 00:52:56,541
Está indo rápido.
829
00:52:56,625 --> 00:52:59,458
Johnny, vá me buscar outra revista.
Bom e lento.
830
00:52:59,541 --> 00:53:01,291
Está vendendo rapidamente!
831
00:53:01,916 --> 00:53:04,000
Olha esse dinheiro, cara!
832
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Ei! Quando você vai
parar de me irritar?
833
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- E aí?
- Como vai você?
834
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Espere, eu vou te ajudar.
- Obrigado, Lamine.
835
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Vamos, mova-se.
- Sim, claro.
836
00:53:42,291 --> 00:53:44,916
Sim! São os que eu queria!
837
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
Aí está!
838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Filho da puta!
- Filho da puta!
839
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9 milímetros, minha bunda! E agora?
- Isso é nosso agora!
840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Agora somos os sicários!
841
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Não é isso que você pensa!
- Cale-se!
842
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
Você quer acabar aqui também?
843
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Responda-me!
844
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Você acabou de me dizer para calar a boca.
845
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
Você acha que estou aqui
porque eu sou estúpido, né?
846
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
E que você é tão inteligente
que você escapará da rede.
847
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Não venha até mim quando a merda bater no ventilador.
848
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Você acha que eu preciso de você?
849
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Posso administrar sozinho.
850
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
A última vez que você disse isso, levei um tiro.
851
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Você pode olhar para mim.
852
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Ouça, ele teria ido para outra pessoa.
Você não sabe como isso teria terminado.
853
00:55:50,833 --> 00:55:53,791
- Então você fez isso para protegê-lo?
- Você pode acreditar no que quiser.
854
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Eu não quero saber o que você fez,
mas as pessoas estão conversando aqui.
855
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Os irmãos Sidibé querem você morto.
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Você tem memória curta, cara!
857
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Quando os outros queriam fumar você,
Eu nunca perguntei o que você fez.
858
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
E eu nunca pedi para você se envolver.
859
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- É assim que é?
- Sim!
860
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Quer saber, Demba? Foda-se!
861
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Dane-se!
862
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
E fique longe da criança!
863
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Guarda!
864
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
Está fedorento aqui!
865
00:56:36,208 --> 00:56:38,666
Quantas vezes eu te contei
abrir a janela quando você faz cocô?
866
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Relaxe, velho.
Não pensei que você voltaria tão cedo.
867
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Como você me chamou?
868
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nada, velho, tudo bem.
- Você disse "velho"?
869
00:56:49,250 --> 00:56:50,125
Venha aqui!
870
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Olhar!
871
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
Olha o que o velho está fazendo com você!
872
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Olha o que ele está fazendo com você!
873
00:57:10,833 --> 00:57:12,208
Você queria me matar...
874
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Era você ou eu...
875
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Você queria me matar...
876
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Mantenha a calma, mantenha a calma
877
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Eles estão me ligando
Mas agora não é o momento certo
878
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Ela quer meu coração
Agora não é o momento certo
879
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Eu quero matar todos eles
Mas não sobrou nenhuma bala
880
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Estamos navegando pela cidade
881
00:59:15,375 --> 00:59:16,666
Bolsos cheios de dinheiro
882
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
Sim, vamos! Vamos!
883
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Pelo menos 100 mil
Pelo menos...
884
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Corra, eles estão atirando!
885
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Esconder!
886
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Este é o meu território, seus filhos da puta!
887
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Vamos, vá! Ir!
888
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Filho da puta.
889
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Você verá, Sofian! Seu filho da puta!
Ok, Sofyan, você realmente quer isso?
890
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Não, não é ele.
891
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- O que há com você?
- O que?
892
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Você pegou a merda ou o quê?
- Você está louco? Eu não comi.
893
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
É por isso que meu estômago está roncando.
894
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Vamos comer um kebab quando terminarmos.
895
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Certo, Noumouke? Frango vermelho?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, com cheddar--
- Cale a boca.
897
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Esse é Sofyan.
898
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Não se mova até voltarmos, entendeu?
899
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Ei, filho da puta!
900
01:00:24,000 --> 01:00:26,416
Vamos, pegue ele! Dê a volta e pegue-o!
901
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Parar!
902
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Pare, filho da puta!
903
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Levante-se, filho da puta!
904
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Eu disse para você se levantar, filho da puta!
Você é surdo ou o quê?
905
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
E aí, filho da puta?
906
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Vamos, atire!
907
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Atire, porque não vou sentir sua falta!
Você me ouviu?
908
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Você já cresceu, não é?
Você está crescido agora!
909
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Você está com medo, né?
- Cale-se!
910
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Vamos, vá se foder!
911
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Da próxima vez que te ver aqui,
Eu vou te matar, ok?
912
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Vá se foder! Cale-se!
- Nos encontraremos de novo, filho da puta!
913
01:01:19,708 --> 01:01:20,583
Onde ele está?
914
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Ele fugiu.
- O que quer dizer com ele fugiu?
915
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Quase o acertei, mano.
916
01:01:27,833 --> 01:01:29,791
Vamos, a polícia está chegando.
917
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Você vai me ignorar
porque eu não vim para sua luta?
918
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Eu disse que não poderia ir.
Eu estava sob custódia.
919
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Você acha que eles estavam indo
me deixar sair para sua luta? Vamos!
920
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Vou deixar você em paz, garota ocupada.
921
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
A verdade é que levei um tiro ontem.
922
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Maldito inferno.
923
01:02:25,708 --> 01:02:27,250
EXCLUIR PARA TODOS
924
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Vamos, vá em frente.
925
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
- Solte-me!
- Acalmar.
926
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Solte-me!
927
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
- Pare com isso.
- Solte-me!
928
01:03:51,125 --> 01:03:52,333
Acalmar!
929
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
O que você quer?
930
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
Traoré, hora da sua caminhada.
931
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, para a sala, segundo turno.
- Obrigado.
932
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Ei, tenha cuidado.
- O que eles vão fazer?
933
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
E aí, velho? Huh?
O que você vai fazer?
934
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Foda-se ele!
935
01:04:54,916 --> 01:04:58,166
Foda-se ele! Mate-o!
936
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Não tem Demba, não tem Traoré!
Não há nada para você aqui!
937
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Este é o meu território!
938
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
RESULTADO DO TESTE DE GRAVIDEZ: POSITIVO
939
01:07:00,625 --> 01:07:01,666
Olá, Djenaba?
940
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Fui visitar Demba.
941
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
Você precisa tirá-lo de lá.
942
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Ele não pertence à prisão.
943
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
eu entendo,
mas a Sra. Ayadi tentou de tudo.
944
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Ela não é qualquer advogada.
945
01:07:14,166 --> 01:07:15,333
Soulaymaan,
946
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Estou grávida.
947
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Bem, porra, você deveria abrir um restaurante.
948
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
O que está errado?
949
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Não se preocupe, vamos pegar Silima.
950
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Estou falido. Isso é o que está errado.
951
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Tenho um filho a caminho.
Não sobrou um centavo. Eles levaram tudo.
952
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Tenho 40 anos e estou preso
com crianças de 20 anos.
953
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
E eu tenho que lutar contra eles
então eles não me desrespeitam. Isso é loucura.
954
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Mas você ganhará mais dinheiro, mano.
955
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Estou olhando para uma frase de dois dígitos.
956
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Eles podem até trazer outro caso
enquanto estou aqui.
957
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Portanto, cada um de nós tem seus próprios problemas.
958
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Cada um de nós tem um problema.
959
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Você precisa de dinheiro. Eu preciso sair daqui.
960
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
... batida policial no endereço do Sr. Traoré.
961
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
TRÊS MESES DEPOIS
962
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Olhe para mim.
963
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- E aí, chef?
- Olhe para mim.
964
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- E aí, Sr. Advogado?
- Olhe para mim.
965
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
966
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Traga a carne.
967
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Que tabule lindo você comprou!
- Eu estava começando a ficar com fome.
968
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Eu não comprei, eu fiz.
969
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Nossa, cara, respeito por você.
970
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Me dê o molho, por favor.
- É importante.
971
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Passe a bola, Idrissa.
972
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Sim.
973
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Olá?
974
01:10:39,458 --> 01:10:40,333
Sou eu.
975
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Eu sei, só você tem esse número.
976
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
O que houve?
977
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Estou me orientando.
Você sabe como é.
978
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Você conseguiu um novo companheiro de cela?
979
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
Você está louco?
980
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Eu disse a eles
Não quero ninguém na minha cela.
981
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Você sente minha falta, não é?
982
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Só sinto falta da sua comida.
983
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Pare de agir duro comigo.
984
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Meus amigos querem ver você.
985
01:11:10,041 --> 01:11:11,708
Diga-lhes para virem aqui esta noite.
986
01:11:11,791 --> 01:11:14,291
Não, mano. Fique com sua família.
987
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Relaxe um pouco.
Mais um mês não fará diferença.
988
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Você não mudou de ideia?
989
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Eu sempre mantenho minha palavra.
990
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Você está bem?
991
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Não se preocupe.
992
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Você me tirou daqui.
993
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
eu não entendo
como Ayadi não percebeu esse erro processual.
994
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Ela leu o arquivo com os olhos.
Não com o coração.
995
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Quem disse que o amor deixa você cego?
996
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Você encontrou outra empresa?
997
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Acho que quero abrir o meu próprio.
998
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
O que está impedindo você? Vá em frente.
999
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Sim.
1000
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Não fique aqui sozinho.
1001
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Eles sentiram sua falta.
1002
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
O que está errado?
1003
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Nada.
1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Pare com isso.
1005
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Eu conheço você.
1006
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Não voltarei a visitá-lo na prisão.
1007
01:12:45,708 --> 01:12:47,500
Você vai transmitir seu estresse.
1008
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Prefiro morar em um conjunto habitacional
com paz em meu coração
1009
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
do que morar em uma casa grande.
1010
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Por que não tanto a casa grande
e paz em seu coração?
1011
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Com quem você estava conversando antes?
1012
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Acabei de sair da prisão,
ou eu simplesmente entrei?
1013
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Olá, Kattri.
1014
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
E aí? Como tá indo?
1015
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Onde você estava? Liguei para você 100 vezes.
1016
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Eu estava no ensaio.
O Zénith chegará em breve.
1017
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Você está sempre ensaiando.
A armadilha vai funcionar sozinha?
1018
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
O que há com você?
O Samba não está te ajudando?
1019
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
O que? Ele não é?
1020
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, vá para casa, por favor.
1021
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Não há nada para fazer em casa.
- Aqui também não. Ir.
1022
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Por que você está aqui, então?
1023
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Ouvir.
1024
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Aqui estão dez euros.
1025
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Vá comprar alguns doces
na padaria. OK?
1026
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Vou comprar uns Malabars grandes...
- Ok?
1027
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
Você não deveria deixá-lo
ficar aqui assim.
1028
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Ele não vai me deixar em paz.
- E daí?
1029
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Vou te mostrar algo bem rápido.
1030
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- E aí?
- Não se preocupe, apenas venha.
1031
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
O que você quer dizer? O que está acontecendo?
1032
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Apenas venha.
1033
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Qual é o seu problema?
1034
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Apenas venha.
1035
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Para onde estamos indo?
1036
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Estou falando com você.
1037
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
Você está agindo de forma estranha.
1038
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamina!
1039
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamina, por favor!
1040
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Você é meu irmão!
1041
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Eu não fiz nada!
1042
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Por favor, Lamine, por favor!
1043
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, por favor me ajude!
1044
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
O que você está fazendo?
1045
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, desamarre-me, Noumouké!
1046
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Sair!
- O que você está fazendo?
1047
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Tire as mãos! Faltam 800 euros!
1048
01:15:07,333 --> 01:15:08,916
- Como você sabe que foi ele?
- Huh?
1049
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Como você sabe?
- Então foi você.
1050
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Se não foi ele, foi você.
- Ou você.
1051
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Ou você!
1052
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
Eu te disse que era ele, idiota!
1053
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Você fez isso com o Samba por 800 euros?
1054
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Eu não acho que você entendeu.
Eu faria isso com qualquer um por dez euros.
1055
01:15:21,875 --> 01:15:22,708
OK?
1056
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Ligue para os serviços de emergência!
1057
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Estou ligando para eles!
1058
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Por favor, ligue para os serviços de emergência!
Quem está ligando para eles?
1059
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Em Champigny, Bois-l'Abbé!
1060
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Uma criança foi atropelada.
Ele está sangrando! Se apresse!
1061
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Mover! Kattri! Soulaymaan, o que aconteceu?
1062
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Ele foi atropelado.
- Acorde, Kattri.
1063
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Por favor.
- O que aconteceu?
1064
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Ele foi atingido de verdade!
1065
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
O que aconteceu, mano? O que aconteceu?
1066
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- O carro o arrastou e então...
- Ligue para a porra dos serviços de emergência!
1067
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
Chame uma ambulância!
1068
01:16:05,958 --> 01:16:07,875
Kattri, por favor...
1069
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Acorde, estou aqui.
Seu irmão está aqui. Kattri...
1070
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
- Kattri, por favor. Acordar.
- Onde diabos eles estão?
1071
01:16:13,666 --> 01:16:15,666
- Por favor, acorde, Kattri.
- Eles estão vindo!
1072
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, por favor. Voltar.
1073
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Ele era tão jovem.
1074
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Minhas condolências, irmã.
- Obrigado.
1075
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Coitadinho.
1076
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Minhas condolências.
1077
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Obrigado.
1078
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Eles têm que fazer alguma coisa...
1079
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Nós não somos o problema.
1080
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Meu querido. Obrigado.
1081
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Obrigado.
1082
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Senhora, eu queria ir pessoalmente
para lhe oferecer minhas condolências.
1083
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Como pai,
Posso imaginar sua dor.
1084
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Meu escritório e eu gostaríamos
para oferecer a você nosso--
1085
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Dê o fora daqui!
1086
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamina!
1087
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Eu entendo sua dor, meu jovem. Eu faço.
1088
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- Você não é bem-vindo aqui, Sr. Prefeito.
- Não cabe a você decidir.
1089
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Nós temos dito a você há anos
que você precisa colocar uma placa de pare.
1090
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Nós até conversamos sobre isso
na nossa reunião do conselho municipal.
1091
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Claro, seus filhos nunca usam essa estrada.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
Sr. Ben Saada, não vire
este trágico acontecimento num comício político.
1093
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Você não está abordando o problema.
1094
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
E você é quem está fazendo política
aparecendo aqui.
1095
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Ele está aqui apenas para oferecer suas condolências.
- Quem te perguntou? Cale-se!
1096
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Não fale assim comigo!
- O que você não entende, Kader?
1097
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Pegue seu chefe e vá embora!
1098
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
Vamos, Sr. Prefeito.
1099
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Pare, Noumouké! Por favor, vamos!
- Solte-me.
1100
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Solte-me!
- Venha, Noumouké! Parar!
1101
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Espere!
- Vamos, vamos!
1102
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamina!
1103
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Vamos, vamos!
1104
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamina!
1105
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Ainda não há resposta?
1106
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Tentei ligar para ele cinco vezes.
1107
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Ele não está atendendo.
1108
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Eu quero sair daqui.
1109
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
O que você estava fazendo?
1110
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Vamos, pare com isso.
1111
01:21:26,166 --> 01:21:27,125
Vamos, exclua-o.
1112
01:21:27,208 --> 01:21:28,416
- Excluir o quê?
- Exclua.
1113
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
- Eu acabei de acordar.
- Não, você está mentindo. Exclua-o.
1114
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Eu acabei de acordar. Excluir o quê?
- Exclua!
1115
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Você estava sonhando!
- Você está mentindo!
1116
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Sobre o quê?
- Você está mentindo!
1117
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Eu já menti para você?
- Sim!
1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Você não está atendendo?
- De jeito nenhum, é minha mãe.
1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Você consegue se imaginar casando?
- Por que você está me perguntando isso?
1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Responda à pergunta. É apenas uma pergunta.
1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Bem, eu não sei. Em teoria, sim, mas...
1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Mas o quê?
1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Se eu me casar,
é até que a morte nos separe.
1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Todo mundo que se casa diz isso.
1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Se algum dia eu me casar, quero um monte
de carros grandes na procissão.
1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Você percebe que isso dura um dia
e o casamento para toda a vida?
1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Vamos. Qualquer que seja.
1128
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
Você quer filhos?
1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Agora mesmo?
1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Agora não, idiota.
Mais tarde. Quando você for homem.
1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
O que isso significa?
1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Quem não quer filhos?
1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Algumas pessoas têm filhos
e não assuma responsabilidades.
1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Obrigado.
- Sem problemas.
1135
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Muito obrigado.
1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Ok, então...
1137
01:23:07,541 --> 01:23:08,875
Por que você escolheu Annecy?
1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,125
Porque seu pai mora aqui.
1139
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
Você não é engraçado, Noumouké.
1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Estou falando sério.
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Fiz algumas pesquisas e o encontrei.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Eu não sabia como te contar.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Eu pedi para você?
- Você fala muito dele, Sofia.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
E daí?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,416
Isso não significa que eu queira conhecê-lo.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Ele me deixou para morrer.
- Talvez não seja o que você pensa.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Você é psiquiatra agora?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Escute, não estou forçando você
fazer qualquer coisa.
1149
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
Mas meu pai se foi.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Minha mãe se foi.
E o irmão de Lamine se foi.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Nós dois daríamos muito para conversar com eles.
Mas agora é tarde demais.
1152
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Concentre-se em sua própria família.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Eu sei disso agora.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Confiar em alguém é correr um risco.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
É como pular sem pára-quedas.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Cegamente.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Um investimento potencialmente sem retorno.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Aqui está o coraçãozinho...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
É aceitar
que você não pode controlar tudo.
1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Você está fora do seu alcance.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Escrevi esta carta depois do nosso encontro perdido.
1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Nunca ousei dar isso a você.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Está tudo aí.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Vá em frente.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Deixe-me olhar para você.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,041
E aí, mano? Você está de volta ao bairro?
1167
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Ei, onde você estava?
Estamos procurando por você há dois dias.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- E daí? Não me toque!
- Vamos, venha aqui. Mover. Se apresse.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Continue andando! Apresse-se, vamos!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Continue andando. Vamos. Se apresse.
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Solte-me!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Se apresse. Pare com isso. Quem fez isso?
- Não sei, mano!
1173
01:25:57,208 --> 01:26:00,041
- Foi Lamine?
- Você acha que ele é estúpido o suficiente para fazer isso?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Você fez isso?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Não somos nós.
- Foi você?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Não.
- Quem? Foi você?
1177
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Está tudo bem, acalme-se.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Não me diga para me acalmar!
Eu não vou!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Está destruindo suas próprias coisas
tudo que você sabe fazer?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Para queimar os seus irmãos mais novos
e escolas de irmãs?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Suas bibliotecas?
1182
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
O carro dos seus vizinhos,
que estão na mesma merda que você?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Esse cara sempre esteve lá para nós.
Ele sempre esteve lá para nossos pais.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
E a única coisa
você pode pensar em fazer é o que?
1185
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Incendiar a casa dele?
1186
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Então você ficará surpreso quando a mídia
e os políticos chamam-vos de selvagens.
1187
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Fodam-se eles. Eles não fazem nada por nós.
1188
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Fodam-se eles.
Eles não fazem nada por nós."
1189
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
O que é? Você acha engraçado?
Quem está rindo? Quem?
1190
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Verdadeiro. Eles não fazem nada por nós.
1191
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Mas o que você faz por si mesmo?
1192
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Para o seu bairro?
1193
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
O que você fez pela pequena Kattri?
1194
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, eu juro, não foram eles.
1195
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Eu juro, não foram eles."
De qualquer forma, você é sempre inocente.
1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Ok, está tudo bem.
1197
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Saia por um segundo.
- Você é sempre inocente.
1198
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Venha comigo.
1199
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Sério, você precisa se acalmar.
- Sem chance.
1200
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Talvez realmente não tenham sido eles.
- Então quem foi, Swouil? Quem?
1201
01:27:14,958 --> 01:27:18,125
Talvez os capangas do prefeito.
Eles teriam todos os motivos para fazer isso.
1202
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
Vamos explodir a prefeitura.
Eu juro que vamos.
1203
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
Literalmente?
1204
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Você não é engraçado. Estou falando sério.
1205
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY TEM VOZ!
1206
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Não se mexa!
- Mãos ao alto!
1207
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Levante as mãos!
1208
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
De joelhos!
1209
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Eu disse para levantar as mãos!
- Onde eu possa vê-los!
1210
01:29:24,291 --> 01:29:25,958
Não se mexa, levante as mãos!
1211
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Porra.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Não se mova!
1213
01:29:36,625 --> 01:29:38,500
Largue sua arma!
1214
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Mover!
1215
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Tire as algemas dele!
1216
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Se apresse!
- Não faça nada estúpido.
1217
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Cale-se! Faça backup!
1218
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Mãos ao alto!
1219
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Vamos, aguente firme!
1220
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Aguente firme. Estamos quase lá.
1221
01:30:02,083 --> 01:30:03,833
Vamos, entre.
1222
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Venha!
- Vamos!
1223
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Dê-me seu prato, eu lhe servirei.
1224
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- Você quer batatas fritas?
- Sim, muitos deles.
1225
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mãe, você está bem?
1226
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Ligue para Demba, rápido!
1227
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Onde está seu telefone?
- Lá. Se apresse.
1228
01:30:53,083 --> 01:30:54,958
- Foi para o correio de voz.
- Ligue para ele de volta.
1229
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Obrigado.
1230
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dois milhões de euros.
Com isso, você está pronto para a vida.
1231
01:31:25,666 --> 01:31:28,333
- O que você vai fazer agora?
- Esconda-se na Espanha.
1232
01:31:28,416 --> 01:31:31,041
Eu tenho negócios lá,
e depois vou para Marrocos.
1233
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Isso é ganancioso. Você deveria desaparecer.
- Enquanto houver dinheiro, eu aceito.
1234
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Meu pai estragou as costas
depois de 30 anos em uma fábrica.
1235
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Ele não roubou um único euro.
Qual é a pensão dele hoje? 600 euros?
1236
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Foda-se eles, mano.
1237
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- O que está errado?
- Vir.
1238
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Como vai o Doums?
- Ele está vivendo a vida dele, eu estou vivendo a minha.
1239
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Ele vai se encontrar com caras hoje à noite
sobre alguns negócios.
1240
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
Então? Não é da minha conta.
1241
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
São os Sidibés, mano.
Eles querem matá-lo.
1242
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
É uma armadilha.
1243
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Posso lhe emprestar alguns dos meus homens.
Eles são difíceis.
1244
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Eu não vou me envolver.
1245
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Meu irmão.
1246
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, você é o próximo.
1247
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Ei, existe a LDB.
1248
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Olá, NMK. A rua. Eu não posso acreditar.
1249
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- E aí? Você está bem?
- Como vai você?
1250
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Como tá indo? Você está bem?
- Nada mal.
1251
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Precisamos fazer essa colaboração.
1252
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Sério?
- Estou gravando.
1253
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Não somos como aquela vadia de 9 milímetros.
1254
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Não é uma chance.
1255
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Vá com tudo, cara.
- Fique à vontade.
1256
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Vamos manter contato.
- Você sabe que estamos com você, irmão.
1257
01:33:04,083 --> 01:33:06,708
- Olá, ISK. E aí, cara? Você está bem?
- E aí? Você está bem?
1258
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Sim.
- Você está bem?
1259
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Boa sorte, pessoal.
- Vê você. Vamos, pessoal. Vamos fazê-lo.
1260
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Onde está a cocaína?
1261
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Você vai matá-lo.
- Eu não dou a mínima! Eu quero ele morto!
1262
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Dê-me cinco minutos.
Se ele não falar, ele é seu.
1263
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Confie em mim.
1264
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Eu só confio no meu irmão.
1265
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Aqui.
1266
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Parar! Isso é o suficiente!
1267
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
A coca está a dois minutos de distância.
1268
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Pegue meu telefone.
1269
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Ligue para o último número.
1270
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Estou avisando você. Não mexa comigo.
1271
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Se ele tentar alguma coisa,
colocar uma bala na cabeça dele.
1272
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Olá?
- Corra!
1273
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Vá para o chão! Não se mova!
- Faça backup!
1274
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Faça backup.
1275
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Um pouco mais.
- Vamos.
1276
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Mova sua bunda.
1277
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Eu atiro se você se mover.
1278
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Meu irmão!
1279
01:34:52,250 --> 01:34:53,375
Eu vou matá-los!
1280
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Espere, estamos quase lá!
1281
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, pessoal.
1282
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Reconheci Demba Traoré
no armazém.
1283
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Foi um verdadeiro banho de sangue lá dentro.
1284
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
Chefe?
1285
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Sim, estou aqui.
1286
01:35:21,333 --> 01:35:22,583
Tem certeza que foi ele?
1287
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Afirmativo.
1288
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1289
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, olhe para mim, seu filho da puta!
1290
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Afaste-se!
1291
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Vamos empurrar.
1292
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Mais difícil. Mais.
- Respirar.
1293
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
O bebê está aqui.
1294
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Aparentemente, na França,
1295
01:36:16,791 --> 01:36:19,083
há entre um
e dois nascimentos por minuto.
1296
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
E uma morte.
1297
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Ligue para os serviços de emergência!
1298
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1299
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Você não pode escapar da morte.
1300
01:36:31,333 --> 01:36:32,958
-Sofia...
- Eu sei disso.
1301
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Mas não estou pronto para perdê-la.
1302
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Ela não.
1303
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Agora não.
1304
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
-Sófia. Voltar.
- Esta noite não.
1305
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Fique comigo, Sofia.
1306
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Às vezes,
1307
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
você tem que perder algo ou alguém
para perceber o quanto você se importa.
1308
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Para parar de passar um pelo outro
sem falar.
1309
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Ouvir sem ouvir.
1310
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Porque amanhã...
1311
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
amanhã não está prometido.
1312
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
E nem temos certeza
1313
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
vivemos mais um segundo.
1314
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1315
01:37:36,500 --> 01:37:37,791
Khadija.
1316
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Leve-a.
1317
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Tenho muito medo de machucá-la.
1318
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadija.
1319
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
Eles a chamavam de Khadija.
1320
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Como a mamãe.
1321
01:38:11,916 --> 01:38:14,000
Mas Demba pode não vê-la crescer.
1322
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
Demba.
1323
01:38:15,583 --> 01:38:17,666
Demba, a polícia está aqui. Eles estão vindo.
1324
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Foda-se.
1325
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
O que você está fazendo?
1326
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Você pode ter parado de jogar,
mas o jogo ainda não acabou.
1327
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Isso é verdade.
1328
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Ele foi para lá!
1329
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Morte ou prisão.
1330
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
A rua só oferece duas saídas.
1331
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Mova-se!
1332
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
As escadas.
1333
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia saiu do hospital.
1334
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Estamos juntos agora.
1335
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Conversamos sobre o assunto.
1336
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Éramos mais que amigos
por muito tempo, de qualquer maneira.
1337
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Estávamos com medo de admitir.
1338
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Com medo de arriscar.
1339
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Todos nós votamos.
1340
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Até eu.
1341
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan e Swouil nos arrastaram até lá
pela nuca.
1342
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Eles nunca tinham visto tantos árabes
e os negros votam.
1343
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, prefeito de Champigny,
1344
01:40:05,750 --> 01:40:06,833
quem poderia imaginar?
1345
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, vice-prefeito,
1346
01:40:11,041 --> 01:40:12,208
quem poderia imaginar?
1347
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Como está sua mãe?
1348
01:40:15,500 --> 01:40:16,416
O que você acha?
1349
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Faz muito tempo que não via Lamine.
1350
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Não desde o funeral de Kattri.
1351
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Muito ocupado cuidando da armadilha.
1352
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Eu ainda tinha muito a dizer a Lamine.
1353
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Não tive tempo.
1354
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1355
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Agora sei quem matou Malcolm X.
1356
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Outro homem negro como ele.
1357
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Os filhos dos pobres
matar os filhos dos pobres.
1358
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
E isso não é novidade.
1359
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Quer saber?
1360
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
A vida é sempre uma questão de fazer escolhas.
1361
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Agora, só tenho dois.
1362
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Ou sigo os passos de Demba.
Encontro 9 milímetros e fumo.
1363
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Eu assumo a armadilha,
e ganho muito dinheiro.
1364
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
E vai acabar assim.
1365
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
Ou sigo os passos de Soulaymaan.
1366
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Eu volto para a escola.
E eu obtive meu diploma de bacharel.
1367
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Dessa forma, se eu não conseguir sucesso no rap,
Terei uma saída.
1368
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
E foda-se aqueles que dizem que não vou conseguir.
1369
01:41:51,291 --> 01:41:54,166
Demba me contou sobre um cara
que se formou em línguas na prisão.
1370
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Se ele fez isso, por que eu não posso?
1371
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Droga, a rua me blefou
1372
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Eu sempre quis ser como meu irmão mais velho
1373
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Eu não queria que as pessoas pensassem
Eu estava blefando
1374
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Fui avisado, mas fiz de novo
1375
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
De novo, de novo
1376
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Hesitei por muito tempo.
1377
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Mas agora eu sei.
Eu sei o que não quero ser.
1378
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Não quero ser apenas um número de presidiário.
1379
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Uma estatística. Um africano com tênis.
1380
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
É isso que eles querem para mim.
1381
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Quem são "eles"?
1382
01:42:35,041 --> 01:42:37,500
Aqueles que querem
ver nós, pobres, reunidos.
1383
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Aqueles que vão à TV e dizem
não queremos nos assimilar a eles.
1384
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Fodam-se eles.
1385
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
A propósito,
1386
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
foda-se todos aqueles rappers
glorificando a rua como eu costumava fazer,
1387
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
aqueles que querem viver como Demba
sem saber quanto custa.
1388
01:43:00,000 --> 01:43:03,541
Você chegou ao correio de voz de Djenaba Traoré.
Deixe uma mensagem após o bipe.
1389
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Estou pronto para sair agora.
1390
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mamãe sempre estará em meu coração.
1391
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
Não importa onde eu esteja.
1392
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Se eu não sair daqui, mais cedo ou mais tarde,
alguém vai me arrastar para baixo.
1393
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Leve-me de volta aos meus maus hábitos.
1394
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
É difícil cultivar uma rosa em concreto.
1395
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mãe.
1396
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Estou com saudades de você.
1397
01:43:38,083 --> 01:43:39,541
Você não pode mais gritar comigo.
1398
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Responsabilize-me.
1399
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Mostre-me o caminho.
1400
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Tome os resultados para mim.
1401
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Ainda tenho meus irmãos,
1402
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
mas às vezes me sinto sozinho.
1403
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Contra o mundo.
1404
01:43:56,458 --> 01:43:57,500
Vazio.
1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Gosto deste apartamento.
1406
01:44:10,125 --> 01:44:14,000
Eu juro, se você ainda tem sua mãe,
cuide dela.
1407
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Passe algum tempo com ela.
1408
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Porque há um antes e um depois.
1409
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Como disse o poeta,
"Perder sua mãe é difícil."
1410
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
"Como remover o mar
da Riviera Francesa."
1411
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Sabe qual foi a última coisa que mamãe me perguntou?
1412
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
O que é isso?
1413
01:49:24,583 --> 01:49:26,458
Para dizer para você parar com essas besteiras.
1414
01:49:26,541 --> 01:49:29,083
- Que besteira?
- Seus projetos de merda são besteiras.
1415
01:49:29,625 --> 01:49:32,166
Como você não fez
a mesma coisa na minha idade.
1416
01:50:18,625 --> 01:50:23,625
Tradução da legenda por: Mélodie Aubrée